Ganj (Message Wall | contribs) mNo edit summary |
Ganj (Message Wall | contribs) m (→Etymology) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
|- |
|- |
||
! scope="row"|Literal translation |
! scope="row"|Literal translation |
||
| − | | style="text-align: center;"|White Tiger |
+ | | style="text-align: center;"|White Tiger (god of the West in Chinese mythology) |
| style="text-align: center;"|nail, claw |
| style="text-align: center;"|nail, claw |
||
| style="text-align: center;"|slash; slashing attack |
| style="text-align: center;"|slash; slashing attack |
||
Revision as of 18:01, 18 February 2019
The Baifu Claw (白虎爪斬撃) is a Special Move used by Ray Kon, when armed with his Driger Slash.H.F during Bakuten Shoot Beyblade: Rising.
Overview
...
Description
Driger Slash.H.F summons large, slashing claws to rip into its target.
Etymology
While the caption in the panel reads the major kanji with the Ruby "バイフークロウ" when transliterating from the proper kanji the name of the attack can be translated as follows:
| Japanese | 白虎 | 爪 | 斬撃 |
|---|---|---|---|
| Transliteration | Byakko | Sō | Zangeki |
| Literal translation | White Tiger (god of the West in Chinese mythology) | nail, claw | slash; slashing attack |
| Translation | White Tiger | Claw | Slashing Attack |
When translated correctly and grammatically into English, the name of the attack can be interpreted as "White Tiger Slashing Claw" and transliterated as "Byakko Sōzangeki" (白虎爪斬撃).
Also the term "Baifu" is a transliteration for the Chinese term for White Tiger, "Bái Hǔ".
Gallery